×
您的位置:英语口语 > 英语口语 > 日常英语口语 > wow!常见的“中国型口语”你中了几个?

wow!常见的“中国型口语”你中了几个?

作者:英语口语日期:

返回目录:日常英语口语

“中国型英语”,也就是我们常说的Chinglish。

简单来说就是说英语时仍然使用英文单词的问题,这有时也被称为“转换失败”。问题的缘由是学习过程中都是在英文单词词义上学习的英语。要多训练多接触英语改正喔!跟着正宗外教学虽然是不错的选择。

下面是常用的Chinglish错误,看完可千万别效仿!希望对你们有所帮助。

1. 这个价格对我很适合的。

The price is very suitable for me.(×)

The price is right.

suitable(合适的、相配的)最常用的含义是以陈述的方式发生在告示或告知下。

如:

下列节目儿童不宜。

The following programme is not suitable for children.

2. 你是作哪些工作的呢?

What’s your job?(×)

What’s your occupation?

what’s your job? 这种结论显然也是问题吗?是的。因为一旦您的谈话对象已经失业,如此直接的问法能使他们有失面子。

可以这么问:

目前您是在下班吗?

Are you working at the moment?

接下来您才问:

目前您在哪里工作呢?

Where are you working these days?

or 您从事什么行业呢?

What line of work are you in?

最地道的是说Occupation. 顺带说一下,回答那类现象时不妨说得具体一点,不要只是说助理以及秘书。

3. 用英语怎么说?

How to say?(×)

How do you say this in English?

How to say是在美国最为泛滥成灾的国内型英语之一,这决不是地道的英语说法。

4. 明天我有想法想做。

I have something to do tomorrow?(×)

Sorry but I am tied up all day tomorrow.

用I have something to do来表示您最忙,这也完全是美国式的表述。因为每时每刻我们又有想法能作,躺在哪里睡大觉也是想法。

可以那么表达:

我更忙,脱不开身

I’m tied up. /I can’t make it at that time./ I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.

5. 我没有英文名。

I haven’t English name.(×)

I don’t have an English name.

许多人讲英语犯这种的出错在中国日常怎么使用英语口语,从词汇角度来观察,可能是英语底子欠缺,因为have在这里是实义动词,而并不是在今天完成时上面那些没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。

6. 我要我不行。

I think I can’t.(×)

I don’t think I can.

这一组显然是个习惯原因,在词汇里称为否定前置,这就是汉语里面说“我要我不会”的之后,英语里面总是说“我不坚信我能”。

7. 我的舞也跳得不好。

I don’t dance well too.(×)

I am not a very good dancer either.

当我们说不擅长做什么事情的时侯,英语里面通常用not good at something,英语的逻辑或者间接踊跃到:我不是一个好的舞者。

8. 我的英语很糟糕。

My English is poor.(×)

I am not 100% fluent, but at least I am improving.

有人开玩笑说,全中国人很擅长的一句英文是:My English is poor。而外国人的英语是好是坏,他们能说: I am still having a few problem, but I getting better。

9. 你能够参与我们的年会吗?

Would you like to join our party on Friday?(×)

Would you like to come to our party on Friday night?

join往往是指参与俱乐部还是协会。如join a health club; join the Communist Party.

事实上,常常与party搭配的短语的come 或者go,如go a wild party在中国日常怎么使用英语口语,或者come to a Christmas Party.

有趣的人却在听:

【双语美文】我想为你画一道彩虹

我的“另一半”,用英语怎么说?

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

点击 “必克英语一对一在线课程”

注册即可免费领取必克英语试听课程

Or关注服务号,最潮英语学习方法、超实用英语干货……

都在等你喔!微信扫一扫就能得到288元的外教一对一体验课!

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

《爱乐之城》自开播伊始备受追捧,电影阐述的是对于理想跟感情的独白。主人公米娅和塞巴斯汀在面对人生前经常寻找着虽然遥不可及的理想,米娅希望可以作为导演,而塞巴斯汀则期待开一家爵士乐餐厅。充满未知的迈阿密把它们不幸相遇,两人姻缘而遇互生爱意。在追求幸福跟理想的路上,现实跟梦想的博弈仍都让他们面临矛盾……影片运用歌舞剧的方式,将不可言传的调情和美好动人的感情视觉化地展现起来。镜头上绚丽的色调,梦幻的歌舞,又照进了现实的失望和欲言又止,使电影得到如潮好评。这期微聚焦,我们将一起走进那段交织着理想与情感的荧幕传奇。

A month ago, La La Land made history at the Golden Globes by being the first film to win seven trophies. With nods in just about every conceivable category, including two best original songs, it has a total of 14 nominations, thus matching the record held by All About Eve and Titanic.

一个月之前,在金球奖颁奖晚会上,《爱乐之城》因作为第一部赢得7座奖杯的影片而名垂史册。这部影片基本得到了每一类想得到的得奖的认同,包括两首最佳原创音乐,它共取得了14项提名,与《彗星美人》和《泰坦尼克号》的记录相当。

-->

相关阅读

  • 商务英语口语对话大全(一)

  • 英语口语商务英语口语
  • 想要说出一口流利的商务英语,可以从两方面去做。首先我们可以从一些商务英语口语对话中,汲取有用的商务英语素材;其次商务英语口语对话可以帮助我们学会在不同的情境下学会运用不同的词汇、句
  • 商务英语口语外教,一位家长试听经验!

  • 英语口语商务英语口语
  • 【92041人已读】商务英语口语外教,一位家长试听经验!?家长对英语越来越重视,很多孩子从小就开始接受英语教育。有的家长更是花钱请孩子英语外教来指导孩子,商务英语口语外教,一位家长
关键词不能为空
极力推荐
  • 小学英语课堂教师常用口语

  • 小学课堂用语总结,让孩子在课堂能在课堂听懂老师所说的话,积极的参与课堂的教学,与老师进行互动学习,提高课堂的学习的效果,一起来学一下吧。 以下是小学英语课堂教师常用口语: (1)C
免费领取1000元学习大礼包(剩21份)
免费领取1000元 学习大礼包(剩 21份)
手机号不能为空